《宋之遜告密》原文及譯文賞析

宋之遜告密

唐洛陽丞（中央和地方官的副職都稱“丞”）宋之遜，太常主簿之問（宋之問，唐朝著名詩人，與沈佺期齊名，號稱“沈宋”。但人品不高，諂附權貴。）弟，羅織（羅列網織罪名，即誣陷）殺駙馬王同皎。

初，之遜諂附張易之兄弟（即易之、昌宗兄弟二人，他們是武則天的幸臣。則天死后被宰相張柬之殺死），出（被貶逐）為兗州司倉（管理糧倉的官），遂亡而歸。王同皎匿之于小房。同皎，慷慨之士也，忿逆韋（唐中宗韋皇后，殺中宗，臨朝亂政。后被唐玄宗所殺，故稱“逆”。）與武三思（武則天的侄子，曾封王，與韋皇后私通，專擅朝政，被玄宗所殺）亂國，與一二所親論之，每至切齒。之遜于簾下竊聽之，遣侄曇上書告之，以希（迎合）韋之旨。武三思等果大怒，奏誅同皎之黨。兄弟并授五品官。之遜為光祿丞，之問為鴻臚丞，曇為尚衣奉御。天下怨之，皆相謂曰：“之問等緋衫（紅色官服。唐朝時五品官才能穿紅袍），王同皎血染也。”誅逆韋之后，之遜等長流嶺南。

客謂浮休子（人名）曰：“來俊臣（武則天時的酷吏，慣會羅織罪名。）之徒如何？”對曰：“昔有獅子王，于深山獲一豺，將食之。豺曰：‘請為王送二鹿以自贖。’獅子王喜。周年之后，無可送。王曰：‘汝殺眾生亦已多，今次到汝，汝其圖之。’豺默然無應，遂咬殺之。俊臣之輩，何異豺也！”

1.解釋文中加點詞。（2分）

①以希（迎合）韋之旨（ ）②兄弟并授五品官（ ）

2.選出與例句句式相同的一項（ ）（2分）

例句：請為王送二鹿以自贖

A.士卒多為用者B.當立者乃公子扶蘇C.而轍也未之見焉D.君與俱來

3.翻譯文中劃線句：（2分）

俊臣之輩，何異豺也！

4.《宋之遜告密》一則，刻畫了告密者的和他們 的靈魂。（2分）

參考答案

1.①意圖 ②一起

2.C(倒裝，賓語前置 ，A被動句 B.判斷句 D.省略句)

3.來俊臣這一伙人，跟豺狼有什么兩樣(不同)呢？

4.丑惡嘴臉 骯臟

參考譯文：

唐朝洛陽丞宋之遜，是太常主簿宋之問的弟弟，他羅織罪名殺了駙馬王同皎。

起初，宋之遜巴結阿附張易之兄弟二人，被貶出京城任兗州司倉，隨后就逃走回到京城。王同皎把他藏在小屋中。王同皎，是一個意氣激昂的志士，忿恨作亂的韋皇后和武三思擾亂國家，和一兩個親近的人議論這件事，常常恨得切齒。宋之遜在簾外聽到了這些話，派侄子宋曇上奏章告發了王同皎，來迎合韋皇后的意圖。武三思等人果然大怒，奏請皇上殺了王同皎一黨的人。他們兄弟二人一同被授予五品官。宋之遜擔任光祿丞，宋之問擔任雞臚丞，宋曇擔任尚衣奉御。天下的人怨恨他們，都一起說：“宋之問等人的紅色官袍，是王同皎的鮮血染成的。誅殺了作亂的韋皇后之后，宋之遜等人被遠遠地流放到嶺南。

有個客人對浮休子說：“來俊臣這一伙人怎么樣？”回答說：“從前有個獅子王，在深山里捉到一只豺狼，將要吃掉它。豺狼說：“請讓我給大王送兩只鹿來贖出我自己。’獅子王很高興。一年以后，豺沒能送來。獅子王說：‘你吃掉的活物確實已經很多了，如今輪到你了，你還是考慮一下這件事吧。’豺狼沉默著沒有回答，獅子就咬死了它。來俊臣這一伙人，跟豺狼有什么兩樣呢？”