劉敞《患盜論》原文及譯文賞析

患盜論

劉敞

天下方患盜。或問劉子曰：“盜可除乎?”對曰：“何為不可除也？顧盜有源，能止其源，何盜之患？”或曰：“請問盜源?”對曰：“衣食不足，盜之源也；政賦不均，盜之源也；教化不修，盜之源也。一源慢，則探囊發篋而為盜矣；二源慢，則操兵刃劫良民而為盜矣；三源慢，則攻城邑略百姓而為盜矣。此所謂盜有源也。”

【注釋】①顧:只是；②修：貫徹得好；③慢：疏忽。

7.解釋下面加點的詞。（3分）

①盜可除乎（ ）

②衣食不足（ ）

③則探囊發篋而為盜矣（ ）

8.下列句子中的“或”與“或問劉子曰”中的“或”意思相同的一項是( )。（3分）

A．而或長煙一空 B．或王命急宣 C．或以錢幣乞之 D．或異二者之為

9.用現代漢語翻譯下列句子。（6分）

（1）顧盜有源，能止其源，何盜之患？

（2）則攻城邑略百姓而為盜矣。

10.作者認為產生“盜”的原因有哪些？（用原文回答）（３分）

參考答案

7.（3分）①除：清除（消滅） ②足：足夠 ③篋：箱子。

8.（3分）C

9.（6分）（1）只是偷盜是有根源（原因）的，如果能夠阻斷他們產生偷盜的根源，還擔心會有盜賊嗎？”

（ 2）就會攻打城鎮、侵犯百姓成為盜賊（強盜）啊。

10.（３分） ①衣食不足 ②政賦不均 ③教化不修

【參考譯文】

天下正憂心盜賊蜂起。有人問我說：“盜賊可以平息嗎？”我回答說：“為什么不可以平息呢？只是偷盜是有根源（原因）的，如果能夠阻斷他們產生偷盜的根源，還擔心會有盜賊嗎？”那人又說：“請問偷盜（產生）的根源是什么？”我回答他說：“穿的吃的不足，是偷盜產生的根源；徭役賦稅不公平，是偷盜產生的根源；道德教化不開展，是偷盜產生的根源。第一個根源（指衣食不足）被忽視，就會掏別人腰包開別人箱柜而成盜賊；第二個根源（指賦稅不公）被忽視，就會手拿兵刃搶劫良民而成盜賊；第三個根源（指道德教化不開展）被忽視，就會攻打城鎮、侵犯百姓成為盜賊（強盜）啊。這就是所說的盜賊也有產生的根源。”