迪斯尼動畫兒童英語故事《公主與青蛙》:抓住男人的胃

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-27 09:31:17 收藏本文

　　【劇情簡介】蒂亞娜給夏洛特出主意，說要抓住男人的心，首先要抓住他們的胃哦。夏洛特一下子就high了，她重金包下蒂亞娜的蛋餅，如此這般，餐館的錢也就足夠了!

　　【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】

　　- Oh, Lottie, thats swell. A little worthy advice: My Mom always said that the quicks way to a mans heart is through his stomach.

　　夏洛特，那太好了有個小建議，我媽媽常說抓住男人心最好的方法是抓住他的胃

　　- Thats it.

　　- 啊!說的對!

　　- What just happend?

　　- 我的餅呢?

　　- Oh, Tia, you are Bonafide genius. Im gonna need about five hundred of your man-catching beignets for my ball tonight. Lets get it, Daddy. Will this many cover it?

　　蒂安娜，你真是個天才我要用500個帶餡煎餅來打動王子的心今晚舞會就要抱歉，老爸，這些夠不夠?

　　- Well? This should cover it just fine, Lottie. This is it! Im gettin my restaurant.

　　這些錢足夠了，夏洛特太好了!我就要有自己的餐廳了!

　　- Tonight my prince is finally coming. And Ill show his happy and not let him go.

　　我的王子終于要出現了我不會讓他跑掉的!

　　【重點詞匯講解】

　　1. thats swell 真棒

　　swell adj. 優秀的，一流的

　　2. the quicks way to a mans heart is through his stomach 想抓住男人的心，首先要抓住男人的胃通常的說法是：The way to a mans heart is through his stomach.

　　3. Thats it. 就是這樣!這個主意好!

　　4. Bonafide genius 真正的天才

　　bonafide是個拉丁語，它表示善良，同時也有真正的意思。這里當然是后者啦。

　　5. Will this many cover it? 這些錢夠了么?