迪斯尼動畫兒童英語故事《小飛俠》:天哪！活的美人魚
【劇情簡介】彼得潘是一個不愿意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢也沒想到小飛俠彼得潘會真的出現在她眼前，并且邀請她到夢幻仙島玩
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- Just imagine,
真想不到，耶
- real live mermaids.
是活的美人魚
- Would you like to meet them?
你想認識她們嗎?
- Id love to !
當然想
- All right, come on!
那就來吧
- Its Peter!
是彼得
- Hello, Peter!
嗨，彼得
- Hello, Peter!
嗨，彼得
- Hello, Peter!
嗨，彼得
- Hello, girls!
嗨，姑娘們
- Im so glad to see you.
見到你我真高興
- Why did you stay away so long?
你為什么這么久都不過來?
- Did you miss me?
你有沒有想我?
- Tell us an adventure.
跟我們講講你的歷險故事吧
- How about the time I cut off hooks hand...
想不想聽我把虎克的手
- And threw it to the crocodile.
砍下來的故事?
- Ive always liked that one.
我最喜歡聽這一段了
- Me, too.
我也是
- I was on a rock...
那次我被他們圍在一塊礁石上
- Oh, Peter!
彼得
- Whos she?
她是誰
- Huh? Her?
她?哦，
- Thats Wendy.
那是溫蒂
- What is she doing here?
她來做什么?
- And in her nightdress, too.
居然還穿著睡衣
- Come on, join us for a swim!
來，跟我們一起游泳吧
- Im not dressed for it!
我沒有穿泳衣
--------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點詞匯講解】
1. adventure
n. 冒險;冒險精神;投機活動
vt. 冒險;大膽說出
vi. 冒險
例：
I needed some excitement and adventure.
我需要些許的刺激及冒險。
They say the new film is an adventure story.
據說，這部新片子是一部冒險故事片。
2. cut off
切斷;中斷;使死亡;剝奪繼承權
例：
Im sorry we were cut off.
抱歉!剛剛電話被切斷了。
Suddenly they found their retreat cut off.
他們突然發現退路已被切斷。
3. hook
n. 掛鉤，吊鉤
vt. 鉤住;引上鉤
vi. 鉤住;彎成鉤狀
例：
Hang your clothes on the hook.
把你的衣服掛在鉤子上。
The window fastens with a hook.
這窗戶用一只鉤子閂緊。
4. insist
vt. 堅持，強調
vi. 堅持，強調
insist on doing sth.
例：
I insist on doing more work.
我堅持要做更多工作。
If they insist on seeing you alone.
如果那人堅持要單獨見你。
【劇情簡介】彼得潘是一個不愿意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢也沒想到小飛俠彼得潘會真的出現在她眼前，并且邀請她到夢幻仙島玩
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- Just imagine,
真想不到，耶
- real live mermaids.
是活的美人魚
- Would you like to meet them?
你想認識她們嗎?
- Id love to !
當然想
- All right, come on!
那就來吧
- Its Peter!
是彼得
- Hello, Peter!
嗨，彼得
- Hello, Peter!
嗨，彼得
- Hello, Peter!
嗨，彼得
- Hello, girls!
嗨，姑娘們
- Im so glad to see you.
見到你我真高興
- Why did you stay away so long?
你為什么這么久都不過來?
- Did you miss me?
你有沒有想我?
- Tell us an adventure.
跟我們講講你的歷險故事吧
- How about the time I cut off hooks hand...
想不想聽我把虎克的手
- And threw it to the crocodile.
砍下來的故事?
- Ive always liked that one.
我最喜歡聽這一段了
- Me, too.
我也是
- I was on a rock...
那次我被他們圍在一塊礁石上
- Oh, Peter!
彼得
- Whos she?
她是誰
- Huh? Her?
她?哦，
- Thats Wendy.
那是溫蒂
- What is she doing here?
她來做什么?
- And in her nightdress, too.
居然還穿著睡衣
- Come on, join us for a swim!
來，跟我們一起游泳吧
- Im not dressed for it!
我沒有穿泳衣
--------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點詞匯講解】
1. adventure
n. 冒險;冒險精神;投機活動
vt. 冒險;大膽說出
vi. 冒險
例：
I needed some excitement and adventure.
我需要些許的刺激及冒險。
They say the new film is an adventure story.
據說，這部新片子是一部冒險故事片。
2. cut off
切斷;中斷;使死亡;剝奪繼承權
例：
Im sorry we were cut off.
抱歉!剛剛電話被切斷了。
Suddenly they found their retreat cut off.
他們突然發現退路已被切斷。
3. hook
n. 掛鉤，吊鉤
vt. 鉤住;引上鉤
vi. 鉤住;彎成鉤狀
例：
Hang your clothes on the hook.
把你的衣服掛在鉤子上。
The window fastens with a hook.
這窗戶用一只鉤子閂緊。
4. insist
vt. 堅持，強調
vi. 堅持，強調
insist on doing sth.
例：
I insist on doing more work.
我堅持要做更多工作。
If they insist on seeing you alone.
如果那人堅持要單獨見你。
