意大利總理承諾震后重建

Italian Prime Minister Matteo Renzi is promising to rebuild parts of central Italy after Sunday's 6.6 magnitude earthquake, Italy's most powerful quake in 36 years.

意大利中部星期天發(fā)生6.6級地震后，總理倫齊承諾重建。這是意大利36年來最強烈的一次地震。

"We will rebuild everything, the houses, the churches and the businesses. Everything that needs to be done to rebuild these areas will be done," Renzi said.

倫齊說：“我們要進行全面重建，住宅，教堂和企業(yè)。我們要盡全力重建。”

No one was killed Sunday, but at least 20 minor injuries were reported.

星期天的地震沒有人員喪生，不過有至少20人受輕傷。

Large boulders and rockslides blocked several highways, completely cutting off some villages from the outside. A nearly non-stop series of small aftershocks were making conditions difficult for emergency workers.

大石塊和滾石阻塞了當?shù)氐暮脦讞l高速公路，徹底切斷了一些村莊跟外界的聯(lián)系，余震也給救災工作帶來了困難。

The U.S. National Geological Survey says Sunday's quake was centered near Norcia and was relatively shallow, at a depth of 10 kilometers, making it felt over a widespread area, and as far south as Rome, 90 kilometers to the south.

美國地質調查局說，這次地震震中在諾爾恰附近，是一次深度為10公里的淺層地震，所以影響地區(qū)廣泛，90公里以南的首都羅馬也有震感。

Schools will be closed in Rome Monday so buildings can be inspected for structural damage, according to the Rome municipality website.

羅馬市政府網站宣布，星期一學校停課，便于檢查建筑物是否受損。

Italian Prime Minister Matteo Renzi is promising to rebuild parts of central Italy after Sunday's 6.6 magnitude earthquake, Italy's most powerful quake in 36 years.

意大利中部星期天發(fā)生6.6級地震后，總理倫齊承諾重建。這是意大利36年來最強烈的一次地震。

"We will rebuild everything, the houses, the churches and the businesses. Everything that needs to be done to rebuild these areas will be done," Renzi said.

倫齊說：“我們要進行全面重建，住宅，教堂和企業(yè)。我們要盡全力重建。”

No one was killed Sunday, but at least 20 minor injuries were reported.

星期天的地震沒有人員喪生，不過有至少20人受輕傷。

Large boulders and rockslides blocked several highways, completely cutting off some villages from the outside. A nearly non-stop series of small aftershocks were making conditions difficult for emergency workers.

大石塊和滾石阻塞了當?shù)氐暮脦讞l高速公路，徹底切斷了一些村莊跟外界的聯(lián)系，余震也給救災工作帶來了困難。

The U.S. National Geological Survey says Sunday's quake was centered near Norcia and was relatively shallow, at a depth of 10 kilometers, making it felt over a widespread area, and as far south as Rome, 90 kilometers to the south.

美國地質調查局說，這次地震震中在諾爾恰附近，是一次深度為10公里的淺層地震，所以影響地區(qū)廣泛，90公里以南的首都羅馬也有震感。

Schools will be closed in Rome Monday so buildings can be inspected for structural damage, according to the Rome municipality website.

羅馬市政府網站宣布，星期一學校停課，便于檢查建筑物是否受損。