聊齋志異罵鴨原文翻譯及賞析

原文

邑[1]西白家莊居民某，盜鄰鴨烹之。至夜，覺膚癢。天明視之，葺生鴨毛[2]，觸之則痛。大懼，無術可醫[3]。夜夢一人告之曰：“汝病乃天罰。須得失者罵，毛乃可落。”而鄰翁[4]素[5]雅量[6]，生平失物，未嘗征于聲色[7]。 某詭[8]告翁曰：“鴨乃某甲[9]所盜。彼甚畏罵焉，罵之亦可警[10]將來。”翁笑曰：“誰有閑氣罵惡人。”卒[11]不罵。某益窘[12]，因[13]實告鄰翁。翁乃[14]罵，其病良已[15]。

異史氏曰：“甚矣，攘[16]者之可懼也：一攘而鴨毛生!甚矣，罵音之宜戒也： 一罵而盜罪減!然為善有術，彼鄰翁者，是以[17]罵行其慈者也。”

翻譯

淄川城西白家莊的某人，偷鄰居的一只鴨子煮著吃了。夜里，覺得全身發癢;天亮后一看，身上長滿了一層細細的鴨茸毛，一碰就疼，非常害怕，可又沒有辦法醫治。夜里，他夢見一個人告訴他說：“你的病是上天對你的懲罰，必須得到失鴨主人的一頓痛罵，這鴨毛才能脫落。”而鄰居老人向來心慈仁善，心胸寬闊，生平丟東西，從來不喜怒于色，大發脾氣。偷鴨人很奸滑，便撒謊告訴老翁說：“鴨子是鄰居某某所偷，他非常害怕別人罵，罵他可以警示他將來(再來偷鴨子)。”老翁笑道：“誰有那么多工夫生閑氣，去罵這種品行惡劣的人。”一直不肯罵。偷鴨人很難為情，只好把實情告訴了鄰居老翁;老翁這才肯罵，那人身上的鴨毛果然退去。

寫怪異故事的人(即作者清·蒲松齡)說：“太厲害啦，偷盜的人一定很害怕：一偷盜居然渾身長出鴨毛!太厲害啦，罵人的人真的應該小心啊：一聲罵竟然會把盜賊的罪孽減輕!但是，行善也是有方法的，那鄰居老人，是在用罵的方法行善事。”

注釋

[1]邑：縣。作者蒲松齡家鄉淄川縣(今山東省淄博市)。

[2]茸(rong 絨)生：細毛叢生。葺：重重疊疊。

[3]醫：醫治。

[4]翁：稱老年人，老頭兒。

[5]素：向來。

[6]雅量：度量寬宏。《晉書·李壽載記》：“(壽)敏而好學，雅量豁 然。”

[7]征：表露，表現。

[8]詭：欺騙。

[9]某甲：舊時書面語中稱“某個人”，沒有姓名，就說“某甲”。

[10]警：警告。

[11]卒：終于，到底，最后。

[12]益：更加。窘：尷尬。

[13]因：于是，就。

[14]乃：才。

[15]良已：完全痊愈。良：真的，果然。已：止，這里指病好了。

[16]攘：竊取。

[17]是以：因此。

賞析

《罵鴨》給人的啟示：一是告誡那些做賊的壞人，“若要人不知，除非己莫為”，世上沒有不透風的墻，不管他偽裝得再好，也遲早會被別人發覺的，所以千萬不要做違背良心的壞事。二是勸誡那些受害之人，對于壞人壞事一定要檢舉揭發，只有這樣，才能打擊他的惡習，讓他不再危害人間。只有適當的懲罰，才能讓這些人醒悟、改惡從善。