“蟬鳴空桑林，八月蕭關道。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】蟬鳴空桑林，八月蕭關道。

【出處】唐·王昌齡《塞下曲四首(其一)》。

【意思翻譯】桑葉落盡，一片蕭瑟，蟬兒鳴叫，那么 凄涼。這就是八月通往邊塞路上的景象。荒涼、冷落、肅殺。

注： 蕭關，關名。

【賞析】 蕭關，關名，在今寧夏回族自治 區固原縣東南。知了在叫，桑樹 林因已落葉而顯得空曠，正是秋 季八月，走在通往蕭關的道路上。 語出唐·王昌齡《塞上曲》： “蟬鳴 空桑林，八月蕭關道。出塞復入 塞，處處黃蘆草。” 用來描寫北國 仲秋時節的風光。◇我們結伴去山 海關。一路上看不盡的風光景色， 很像王昌齡寫的： “蟬鳴空桑林， 八月蕭關道。” 自然另有幽燕的情 調。( 《楊朔散文選》)

【全詩】

《塞下曲四首(其一)》

.[唐].王昌齡.

蟬鳴空桑林，八月蕭關道。

出塞入塞寒，處處黃蘆草。

從來幽并客，皆共塵沙老。

莫學游俠兒，矜夸紫騮好。

【注釋】 ①塞下曲：唐《新樂府辭》，屬《橫吹曲》。②蕭關：古關塞名。為關中通向塞北的交通要沖，故址在今寧夏固原縣東南。 ③幽并：古幽州和并州的并稱。自古言勇俠者，皆推幽并。④游俠：古稱重義輕生仗義助人之人為游俠。紫騮：紫燕和騮馬，皆古良馬。這里泛指駿馬。

【全詩賞析】

 這是一首贊美幽燕豪士而告誡莫學游俠兒的邊塞詩。此詩一、二句點出邊 塞季節和地點，描寫邊塞景色：八月深秋，空闊桑林，知了鳴噪;蕭關道上，天高氣爽。 三、四句描寫邊塞氣候、景色的變化：出塞之后再入塞，氣候變得寒冷，關塞內外，處處 黃沙，叢叢蘆草。此二句極寫邊塞的蕭疏、蒼涼、寒冷。五、六句寫征人守邊報國的精 神。自古以來，幽燕多豪杰之士，他們守衛邊疆，驍勇善戰，常年伴黃沙，一直到老。這 是詩人對戍邊者的贊揚，也表示了對他們的深切同情。此二句與王翰“醉臥沙場君莫 笑，古來征戰幾人回”(《涼州詞》)意思切近，異曲同工，各盡其妙。最后二句說，不要學 習游俠兒，自恃勇武，在眾人面前，矜夸自己的“紫騮”寶馬。此勸誡游俠少年之言，尤 為實在而真誠。此詩前四句寫景，突出邊塞荒寒冷落;后四句通過“幽并客”與“游俠兒” 的比較，表現了詩人的非戰情緒。