“欲得周郎顧，時(shí)時(shí)誤拂弦。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】欲得周郎顧，時(shí)時(shí)誤拂弦。
【出處】唐.李端《聽箏》
【意思1】女子想要得到那個(gè)聽曲人 的顧盼，故意一再彈錯(cuò)琴弦。周郎：三 國的周瑜精通音樂，聽人奏曲有錯(cuò)，便 要轉(zhuǎn)過頭去看看演奏者。這里以周郎 比喻彈箏女所喜愛的一位聽曲人。拂： 輕輕按動(dòng)。
【意思2】周郎： 周瑜。《三國志·吳志·周瑜傳》： “瑜少精意于音樂，雖三爵之后，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧。故時(shí)人謠曰：‘曲有誤，周郎顧。’”句意： 彈箏的女子為了逗取對(duì)方聆賞她的樂曲，時(shí)時(shí)把曲子故意彈錯(cuò)。把女子的心情曲折地表露了出來。
【意思3】
周郎：周瑜。他二十四歲為將，時(shí)稱“周郎”。他精通音律，常聽 人彈琴，有時(shí)為軍事誤時(shí)，即使喝得半醉，還要回過頭去看一看演 奏者，故有“曲有誤，周郎顧”之說。顧：回頭看。時(shí)時(shí)：多次。誤拂弦： 彈奏者(歌女)故意把曲譜彈錯(cuò)。
此聯(lián)的意思是：(歌女)為了讓周郎多回買看她幾眼，故意 多次把曲子彈錯(cuò)。后用來表達(dá)某些女人故意在某男子面前那種邀 寵之態(tài)。
【用法例釋】用以形容故意出錯(cuò)或 做出異常舉動(dòng)以吸引心愛的人或其他 什么人注意。[例1]我想，她們的別有 用心，少女那“欲得周郎顧，時(shí)時(shí)誤拂 弦”的可愛傻勁，作為成年男子的他不 會(huì)看不出來。(龐度《大學(xué)師生戀一 瞥》)[例2]有許多時(shí)候，聽一些朋友說 話簡直覺得恍若隔世，讓人覺得他們是 從銀河系以外來的。也許，有的人并不 是王曉波筆下那位只會(huì)縫扣子的傻大 姐，而是聰明地“欲得周郎顧，時(shí)時(shí)誤拂 弦”。(郝建《有中國特色的反全球化》)
【全詩】
《聽箏》
.[唐].李端.
鳴箏金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顧，時(shí)時(shí)誤拂弦。
【注釋1】
①箏：古樂器，形狀似琴，有十三弦。②金粟柱：指箏上系弦的弦軸。金粟：形容箏柱的裝飾華貴。③拂：這里是“撥”的意思。
【注釋2】 ①金粟：形容箏柱的華貴。柱：箏上系弦的部件。素手：潔白的手，表明彈箏者為女子。②周郎：指三國吳將周瑜。顧：轉(zhuǎn)頭看。《三國志·吳志》說周瑜吳中呼為周郎，他精通音樂，雖在酒后，別人彈奏有誤也能指出，所以時(shí)謠云： “曲有誤，周郎顧。”
【解題】
此詩作年不詳。箏：撥弦樂器。詩中描寫聽箏時(shí)所見彈箏女子的情態(tài)。前二句暗示女子的聰明和美麗，后二句寫女子為了引人注意，故意撥錯(cuò)箏弦。全詩不直接寫人物而人物形象心態(tài)躍然紙上，維妙維肖。徐增《而庵說唐詩》評(píng)此詩云：“婦人賣弄身分，巧于撩撥，往往以有心為無心。手在弦上，意屬聽者。在賞音人之前，不欲見長，偏欲見短。見長則人審其音，見短則人見其意。李君何故知得恁細(xì)?”
據(jù)說三國時(shí)東吳大將周瑜精通音樂，聽人彈琴，只要彈錯(cuò)了，他一定能聽出來，當(dāng)時(shí)就流傳著這樣一首民謠：“曲有誤，周郎顧。”李端的詩反其意而用之，彈箏的女子為了引起“周郎”的注意，故意把曲子彈錯(cuò)了，周瑜肯定是聽出來了的，所以謎底是“周諭”，也就是“周瑜明白”的意思。因?yàn)闃?biāo)明是“粉底格”，所以末一字用同音字“瑜”替代“諭”，正確的謎底就是“周瑜”。當(dāng)然，要猜中這則謎語，你必須要先知道這個(gè)典故。
猜用典的謎，對(duì)文化修養(yǎng)要求比較高，對(duì)典故不熟的人根本無從下手，所以制作這一類的謎語，一定要用熟典，即很多人都知道的典故，切忌用僻典。這類謎語，一經(jīng)猜中，一定興味盎然，因此在猜謎活動(dòng)中也可以適當(dāng)?shù)赜靡稽c(diǎn)。
前二句寫美人彈箏。“素手”說明彈箏者是女子。“金栗柱”、“玉房”不單寫箏貴、房麗，與“素手”同置，更能襯托出女子的美麗。后二句寫女子故意彈錯(cuò)以博青睞。《三國志》載“曲有誤，周郎顧”。為博這樣通曉音律的周郎一顧，所以女子“誤拂弦”。也許是這個(gè)周郎貌似而不曉音律，也許是能曉音律而故做不知，也可能是女子對(duì)一顧不滿足，所以這彈箏女子要“時(shí)時(shí)誤”以博周郎顧。
這首詩描寫作者置身事外，只以簡約線條勾畫，不對(duì)女子心態(tài)做一字描寫，然而卻把這女子的情態(tài)心意勾畫的惟妙惟肖，成功地塑造出女子的形象，表現(xiàn)出女子的心態(tài)。
【賞析】
這是一首描寫少女戀情的詩。雖然只有短短四句，但通過對(duì)一個(gè)富有意味的細(xì)節(jié) (“誤拂弦”) 的描寫，生動(dòng)地刻畫出了一個(gè)處在熱戀中的少女的形象。
“鳴箏金粟柱，素手玉房前。” 這兩句寫少女坐在華美的房舍前面，彈著華麗的古箏。這里沒有說是一個(gè)人還是好幾個(gè)人，可能是幾個(gè)人在一起彈奏。這是因?yàn)橄旅鎯删涞囊馑际钦f這位姑娘為了得到自己心上人的眷顧而頻頻拂錯(cuò)了弦，顯然這里不只是她一個(gè)人。“欲得周郎顧，時(shí)時(shí)誤拂弦” 的典故出自 《三國志·吳志·周瑜傳》，說周瑜作建威中郎將時(shí)才二十四歲，國人皆呼為周郎。他精通音樂，凡是演奏有誤，一定會(huì)被他發(fā)覺。當(dāng)時(shí)人說： “曲有誤，周郎顧”。這里當(dāng)然是用 “周郎” 代指這位姑娘的心上人。但對(duì)“誤” 的原因歷來有這樣的解釋，清人徐增在《而庵說唐詩》 中說： “婦人賣弄身分，巧于撩撥，往往以有心為無心。手在弦上，意屬聽者。在賞音人之前，不欲見長，偏欲見短。見長則人審其音，見短則人見其意”。這里將“誤拂弦” 的原因歸結(jié)為婦人的賣弄與做作。當(dāng)然，這位姑娘 “誤拂弦”的間接原因已經(jīng)很清楚了，是 “欲得周郎顧”，但她并不是因此而搔首弄姿，故意“誤拂弦”。而是由于她感情太飽滿，心情太激動(dòng)了。因?yàn)樗那槿司驮谘矍埃龝r(shí)時(shí)刻刻盼望她的心上人給她投來會(huì)心的一瞥，因而她不知不覺地頻頻地拂錯(cuò)了弦。這才是她“誤拂弦” 的直接原因。這是她的真情流露，并不是有心機(jī)地勾引別人。所以，用“時(shí)時(shí)誤拂弦” 來描寫姑娘的動(dòng)作和心理是很細(xì)膩很精彩的。
由此可見，這首詩并不是寫一個(gè)姑娘的 “邀寵”，而是寫一個(gè)處于熱戀中的姑娘的真感情的自然流露。
【賞析】這是一首描寫女子故意彈箏出錯(cuò)、博取他人青睞的詩，寫得細(xì)膩婉曲，極有 情味。前二句之“金粟”，是用箏柱的裝飾明言箏的華美珍貴;“素手”，則以彈箏玉指的 潔白暗示女子的美麗。此言華美的房前，撫箏美人，揮動(dòng)玉指，箏弦里飛出一陣陣優(yōu)美 悅耳的樂音。后二句之“周郎”，巧用典故，暗指精通音樂的知音，也可理解為她所屬意 的郎君。“誤拂弦”更是別有情味，寫出了彈箏女子為了博得屬意郎君的青睞，故意出 錯(cuò)之心理、情態(tài)。清徐增《而庵說唐詩》云：“婦人賣弄身份，巧于撩撥，往往以有心為無 心。手在弦上，意屬聽者。在賞音人之前，不欲見長，偏欲見短。見長則人審其音，見 短則人見其意。李君(即李端)何故知得恁細(xì)。”其見解十分精辟。這“周郎顧”“誤撫 弦”，真是寫得細(xì)膩微妙，婉轉(zhuǎn)曲折，極富情趣，且十分傳神。此詩也是十分成功的短章。
