“渚云低暗度，關月冷相隨。未必逢矰繳，孤飛自可疑。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】渚云低暗度，關月冷相隨。未必逢矰繳，孤飛自可疑。

【出處】唐.崔涂《孤雁》

【意思翻譯】我想，你今后的飛程呵，月冷云低。縱然不遭受利箭的傷害，也總叫人擔心疑慮。

【全詩】

《孤雁》

.[唐].崔涂.

幾行歸塞盡，念爾獨何之。

暮雨相呼失，寒塘欲下遲。

渚云低暗度，關月冷相隨。

未必逢矰繳，孤飛自可疑。

【注釋】 ①幾行兩句：指失群之雁。意謂同飛的幾行全已回到塞上了，你卻飛往哪里呢? 爾：你。之：往。②失：失群。寒塘句：指孤雁盤旋空中，孤蹤自怯，故欲下又不能下。所謂 “相呼失”，應是一陣暮雨中，驚散了雁伴，要想呼喚時已感失群了。③渚云句：指孤雁飛度渚上很低的浮云，反襯飛得高。渚：水中小洲。④未必兩句：是說孤飛雖不一定喪生，失群畢竟可以疑懼。矰 (zeng)：短箭。繳 (zhuo)： 系在箭上的絲繩，后以矰繳喻傷人之物。

【賞析】

      在唐代的眾多詠雁詩中，杜甫和崔涂的兩首《孤雁》詩一直倍 受后世推崇。二詩不但描寫“孤”字入神，而且成功地將孤雁和詩人自己 的形象融合在一起，以至于千年之后的讀者仍能夠通過吟詠其詩，想見 其人。

      首聯即描述此雁的孤單失 群，點明題中的“孤”字。“幾行 歸塞盡，念爾獨何之?”兩句先以 “幾行”和“爾獨”進行對比，然后 又以詩人的疑問發出，這樣就造 成了一種震撼人心的藝術效果， 越發突出孤雁的孤單、可憐。也 正因為如此孤單、可憐，所以當 它從詩人的眼前飛過時，詩人立馬就聯想到了羈旅他鄉、漂泊流離的自 己。由此可知，“念爾獨何之”一句其實包含了多種復雜感情，既是詩人詢 問孤雁，也是詩人自問;既是詩人憐憫孤雁，也是詩人自憐，故語意極為辛 酸、悲涼。

        頷聯則述說孤雁失群的原因及失群以后的倉皇行為。在一個風雨交 加的傍晚，一群大雁不顧氣候惡劣繼續北上，然而畢竟風急雨大，飛行艱 難，不一會兒，其中的一只就發現自己掉隊了。它惶恐不已，急切地想找 到自己的同伴，于是在風雨中呼號著、哀鳴著，聲音無比凄厲。失群的恐 懼已讓它心神俱傷，再加上風雨的打擊，它幾乎承受不住，好容易看到了 一個蕭瑟的池塘，想下來棲息卻又遲疑不敢，在空中幾度盤旋，最終還是 沒有下來。這兩句把孤雁的倉皇神態和驚懼心理刻畫得細致入微、惟妙 惟肖，究其原因，除了詩人的寫作功底深厚外，關鍵還在于其本人的親身 經歷。若不是感同身受，何以能寫出如此逼真的文字?在詩人看來，這只 失群哀鳴的孤雁就是孤寂憂愁的自己啊!

        頸聯緊承前兩句，進一步描寫孤雁的凄慘遭遇。“渚云低暗度”一句， 說明孤雁一路行程的陰森恐怖，突出它飛行的艱辛;“關月冷相隨”一句， 則說明孤雁一路飛行的寂寞凄涼，突出它的形單影只。這兩句寫盡孤雁 失群以后的苦楚。

      尾聯則表達詩人對孤雁的美好祝愿和深切擔憂。前一句詩人安慰孤 雁不要過于擔心，雖然孤單失伴，但是未必就會遭逢暗算。顯然，這一安 慰沒有太大的說服力，因為緊接著詩人自己又說孤單失伴總是可疑慮的 事。為什么可疑慮呢?畢竟路途艱險、矰繳無情啊! 而這多么像詩人自 己的人生遭際啊，世路峻險而又孤單無依，看來憂雁仍是憂己。

      此詩句句詠孤雁，卻又句句詠己。通過傳神地描摹大雁之“孤”，詩人 自己的羈旅之情和身世之嘆亦表露無遺。