“與君離別意，同是宦游人?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】與君離別意，同是宦游人。

【出處】唐·王勃《送杜少府之任蜀川》。

【意思翻譯】就要與你分別了，心中充滿離情別意。我和你一樣，都是在外任職，遠離故鄉。

【全詩】

《送杜少府之任蜀川》

.[唐].王勃.

城闕輔三秦，風煙望五津。

與君離別意，同是宦游人。

海內存知已，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾。

【注釋】 ①城闕：指唐代都城長安。輔：護衛。三秦：泛指當時長安附近的關中之地。古為秦國，秦亡后，項羽分其地為雍、塞、翟三國，故稱三秦。五津：四川境內長江的五個渡口。

【全詩鑒賞】

   本篇的題目應改為“杜少府之任蜀川”，因王勃活著的時候還沒有“蜀州”，在王勃死后十年即武后垂拱二月(660)始分益州所轄四縣，設置蜀州。

     這是一首男子漢的送別詩，充滿青春氣息，昂揚精神，感而不傷，獨標高格。在無數“黯然消魂”的低唱中，詩人一洗凡調，發唱驚挺，表現出一種開闊的意境。

   “城闕輔三秦，風煙望五津”。首聯對得工整而開闊。“三秦”指唐代首都長安附近關中一帶，茫茫大野輔衛著京城宮闕，氣象非凡。“五津”指岷江的五大津渡，泛指“蜀川”，縱目遠望，風煙迷離，蒼茫無際。當然，這種遠望憑借的只是一種想象的眼睛，因為友人要離開京都前往蜀川，詩人便將兩地氣象巨筆勾勒，聯系到一起，表現了闊大的胸次。

     “與君離別意，同是宦游人”。好友分手，總有些離別意緒，而首聯描寫的迷離風煙也已暗中包含了一種惘然的情調。這兩句由寫景轉為直接抒發懷抱，寬慰友人： 與你分手，我同樣感受到了離別時的愁苦，因為我也是離家仕宦在外的人。這里，以己及人，情意懇切，顯得感情深厚，非泛泛而談可比。

    假如說三、四兩句還多少有點感傷味道，那么，五、六兩句就來了一個大轉折，“海內存知己，天涯若比鄰”，真正的知己，雖天涯相隔，也能心心相印，肝膽相照，猶如近鄰。這兩句雖然受到曹植 《贈白馬王彪》中“丈夫志四海，萬里猶比鄰，恩愛茍不虧，在遠分日親”的影響，但經詩人高度概括，自鑄偉詞，詩的境界便一下子擴大了許多，表現了一種深刻的情理和高尚的志趣，猶如一股勁風，吹散文壇上的脂粉氣; 猶如一練懸瀑，洗盡送別詞中的纏綿調; 猶如一口宏鐘，發出震耳驚世聲。

      “無為在歧路，兒女共沾巾”。結句補足送別的題意?！皟号奔础芭畠骸薄ⅰ芭印?。詩人囑咐說，分手路上，不要作出女兒態，哭哭啼啼，流淚沾巾。這兩句緊承上聯，語氣雖然委婉些而骨氣仍然是剛健的。

    初唐詩壇，仍彌漫著六朝遺風，骨氣銷盡，剛健不聞。王勃作為一個青年詩人，以昂揚的青春熱情，“思革其弊”，并確實取得了一定的成績。就以這首詩來看，洗盡綺麗，質樸雄放，使當時詩壇上耳目一新，對詩歌的健康發展起了促進作用。