“西陸蟬聲唱，南冠客思深。不堪玄鬢影，來對白頭吟。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】西陸蟬聲唱，南冠客思深。不堪玄鬢影，來對白頭吟。

【出處】唐·駱賓王《在獄詠蟬并序》。

【意思翻譯】 秋天窗外傳來蟬噪聲聲，觸發(fā)了系獄游子我驀地思潮翻騰。哪能忍受黑羽蟬兒，沖著白發(fā)囚徒我振翅徐鳴，絮聒不停!

【全詩】

《在獄詠蟬并序》

.[唐].駱賓王.

西陸蟬聲唱，南冠客思深。

不堪玄鬢影，來對白頭吟。

露重飛難進，風多響易沉。

無人信高潔，誰為表余心。

【注釋】

①西陸：秋天。南冠：楚冠，指囚犯。借以喻自己。客思：淪落他鄉(xiāng)之人的憂傷哀怨之思。侵：漸上心頭。 ②那堪：哪能承受。玄鬢：烏黑的蟬鬢，古代婦女蟬翼狀發(fā)式，此指蟬。來對白頭吟：來向我凄切地悲吟。白頭，憂憤之人的代稱，為作者自指。 ③露重、風多：喻險惡的環(huán)境。明指蟬，暗指自己處于不利境地。 ④高潔：言自己清白無辜。表予心：表白我渴望昭雪的心愿。

【題解】

這首詩作于高宗儀鳳三年(678)，當時駱賓王任侍御史，因上疏論事觸忤武后，遭誣下獄。這首詩是他在獄中所寫。詩人因蟬起興，借蟬自況，抒寫自己的冤屈和憂郁。

【全詩鑒賞】

    首二句以秋蟬高唱，觸耳驚心起興，寫出詩人在牢房中聞蟬聲而深深地懷念家園之情。三、四兩句寫出詩人的內心世界，詩人正當盛年，該為國家出力，卻受到誣陷被下獄，因而頭上增添了星星白發(fā)。詩人用比興手法，把凄惻的感情，委婉曲折地表達了出來。這里的“白頭吟”又是樂府曲名，最早是司馬相如妻卓文君所作，后來鮑照、虞世南等都以此曲作過詩，內容都是表達自傷之情的。詩人運用這一典故，比喻執(zhí)政者辜負了自己對國家的一片忠愛之心。

   五、六兩句把物我融合在一起，用蟬在深秋的艱苦，喻自己的惡劣環(huán)境，蟬因“露重”而難飛，暗指自己身陷牢獄;蟬因“風多”聲音淹沒，指自己遭人迫害，有口難言，有冤難伸。這兩句純用比，無一字不說蟬，無一字不說自己。

   最后兩句仍用比，以蟬自喻，表現(xiàn)出絕望的心情。秋蟬高居樹上，餐風飲露，有誰相信它不食人間煙火呢?詩人把蟬作為高潔的象征，表達自己品行高潔，卻沒有人了解，反而被誣入獄，沒有人替它表白昭雪。

    這首詩寫得凄涼婉轉，運用比興，由物及人，由人及物，物我一體，抒發(fā)個人強烈悲憤，是詠物詩中的名作。