“夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
【出處】唐·劉方平《月夜/夜月》。
【意思翻譯】今夜小蟲開始感受到春天 暖和的氣息，它們的叫聲初次透進綠色 的窗紗。偏知：猶言方知。新：初、剛。
【賞析】在這樣一個斗轉月斜、夜寒襲人的深夜，卻偏偏能夠感覺到 暖暖春意，蟲兒的鳴叫聲透過綠色的窗紗稀稀疏疏地傳了進來。春天剛 剛到來，萬物便已經感應到。此句從聽覺著眼：蟲感覺到春意而自然鳴 叫，詩人聞蟲兒鳴叫聲而知春暖。詩人用一句話傳達出兩層意思。“綠” 字的運用也使得詩句帶有春天萬物復蘇、芳草如茵的氣息。因今夜傳來 的蟲鳴聲，表現了詩人因春的到來而感到喜悅和希望。詩句構思獨特，立 意新穎。
【用法例釋】用以形容春夏之夜屋 外蟲聲唧唧的情景。[例]朦朧中，覺得 雨住了，代替它的卻是窗外唧唧的蟲 聲，似遠似近，如唱如吟。這使我想起 了唐代詩人劉方平的“今夜偏知春氣 暖，蟲聲新透綠窗紗”的佳句，感到春天 的確來了。(劉允嘉《花潮》)
【全詩】
《月夜/夜月》
.[唐].劉方平.
更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
【釋】
1.更深：舊時夜間計時單位稱“更”，一夜分為五更，每更約兩小時。更深指夜半三更以后。北斗、南斗：皆為星宿名。闌干：橫斜的樣子。
【賞析】
唐代詩人劉方平(開元、天寶在世)作。這首詩描寫月夜中透露的春意。由于觀察敏銳，感受細膩，構思新穎，筆墨清麗，而為后世傳誦。
詩的前兩句：“更深月夜半人家，北斗闌干南斗斜?！币拱敫?，月亮西斜，月光照著院落，一半兒明亮一半兒暗淡;天上，北斗星和南斗星都已橫斜。這兩句以星月的移動、明暗的對比，表現月夜靜謐，夜色已深。三、四句：“今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗?！痹谝购u人、萬籟俱寂之際，詩人聽到清脆、歡快的蟲聲透進了綠窗紗，因而感覺到夜氣中已散發出春暖的信息。
詩人敏感地捕捉住了剛剛響起的蟲聲，并借助它來表現春天的來臨，從料峭夜寒中寫出了春天的暖意，這樣的構思是新穎獨創、不落俗套的。詩人用筆又極準確、細致。寫蟲聲，用“新透”，既表現出自己聽到蟲聲時的新鮮感和愉悅感，又與上句的“今夜”、“偏知”緊相呼應?！熬G”字則從色彩上進一步襯出“春氣暖”。在結構上，本是聽蟲聲而知春暖，卻先寫春暖，后出蟲聲，有意倒敘，使人讀來倍感親切有味，新鮮別致。
