“長(zhǎng)風(fēng)連日作大浪，不能廢人運(yùn)灑舫。我持長(zhǎng)瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】長(zhǎng)風(fēng)連日作大浪，不能廢人運(yùn)灑舫。我持長(zhǎng)瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。

【出處】唐·綦毋潛《石魚湖上醉歌并序》。

【意思翻譯】管他連日狂風(fēng)大作，掀起大浪，也阻遏不了，我們運(yùn)酒的小舫。我手持酒葫蘆瓢，穩(wěn)坐巴丘山，為四卒斟酒，借以消散那愁腸！

【全詩】

《石魚湖上醉歌并序》

.[唐].元結(jié).

石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山春。

山為樽，水為沼，酒徒歷歷坐洲島。

長(zhǎng)風(fēng)連日作大浪，不能廢人運(yùn)灑舫。

我持長(zhǎng)瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。

【注釋】

①公田：唐代州縣有公廨田，收獲供本雜項(xiàng)使用和特需用。休暇：休假。唐代官吏十天休一天。 ②引：伸長(zhǎng)。向魚取酒：在石凹貯酒處取酒。巴丘：山名，在洞庭湖邊。君山：山名，在洞庭湖中。 ③泛泛然：漂蕩的樣子。長(zhǎng)：放聲高歌。 ④樽：古代的盛酒器具。沼：水池。歷歷：分明可數(shù)。 ⑤廢：停止。 ⑥長(zhǎng)瓢：添酒的長(zhǎng)柄勺。

【賞析】

       五、六兩句平寫，任長(zhǎng)風(fēng)大浪連日發(fā)作，也不能阻擋運(yùn)酒的小舫，可見 這幫酒徒對(duì)酒的重視與執(zhí)著，也襯托酒之美好令人欲罷不能。

       前三聯(lián)的比喻與夸張盡顯作者內(nèi)心豪放與醉意，尾句作者更是手持 長(zhǎng)瓢，穩(wěn)坐巴丘山，為友屬斟酒催促一同痛飲。只是若說作者此時(shí)已陶醉 山水美酒、顯露豪放之舉，那么結(jié)尾“散愁”如何理解?結(jié)合作者身世背 景，可知他時(shí)任道州刺史，正值國(guó)家多事，天下擾攘，百姓赤貧困苦，朝廷 卻橫征暴斂。作者對(duì)此雖憤恨不已，但身為官吏，又不能違命，于是只有 打算待罪免官，攜帶家小，隱居江湖，以終余年(見元結(jié)《賊退示官吏》)。

       此詩中作者與友屬“載酒于湖上”和“遍飲四坐”而“時(shí)取一醉”，以 “醉”寫景寫情，有借酒消愁、發(fā)泄政治失意的苦悶之意。但縱觀全詩，平 易中有逸趣，質(zhì)樸中不乏豪氣，就可知作者的舉杯“散愁”并非真意，他與 友以酒為戲，借飲取樂，仍是表達(dá)生活情趣與及時(shí)行樂的思緒，抒發(fā)淡于 仕途進(jìn)取，意欲歸隱的胸懷。

     此詩為古體雜言詩，句式上學(xué)習(xí)民歌形式，不拘長(zhǎng)短，三句或兩句一 換韻，詩句樸素清新，朗朗上口，意蘊(yùn)深長(zhǎng)。寫作方式上，以樸素的筆墨， 傾訴真情實(shí)感;以白描的手法，勾勒景物。此詩不尚辭藻，不事雕琢，顯示 出元結(jié)詩真率古拙、平直切正的特色，被后人評(píng)為作者詩中清閑自然、形 象豐滿的篇章。