“賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

【出處】唐·白居易《賣炭翁》

【意思】賣 炭的老漢，在終南山上，砍柴燒炭。滿臉掛滿灰塵，呈現出煙熏火燎 后的顏色; 兩鬢“蒼蒼”，十指全變成了黑色。詩人抓住人物容貌的典 型特征，由上到下，用畫家之筆，勾勒出一個賣炭老人的肖像。“煙火 色”、“十指黑”兩個突出的特點，表現了老漢燒炭生活的艱辛。

注： 蒼蒼，黑白相雜的顏色。

【全詩】

《賣炭翁》

.[唐].白居易.

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營? 身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒!

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰? 黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得!

半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直!

【注釋】 ①翩翩： 行動快捷的樣子。②黃衣使者白衫兒： 指宮中派出采辦貨物的宦官。一說指宦官及其手下幫助采購貨物的人。③敕：皇帝的命令。④半匹紅紗一丈綾：唐制、絲織品可以充作貨幣。⑤直： 同“值”，價錢。

【鑒賞】

《賣炭翁》也是一首廣為流傳的新樂府詩。它通過賣炭翁歷盡 艱辛伐燒而成的千余斤炭被宮使變相地掠奪的經過，揭露了宮市 給勞苦人民帶來的災難，表達了“名為宮市，其實奪之”(《順宗實 錄》)的主題，這又反映了當時社會黑暗的另一側面。值得注意的 是該詩還通過外貌和心理的描寫來塑造人物形象。“滿面塵灰煙 火色，兩鬢蒼蒼十指黑”，活畫出終年辛勞地伐薪燒炭以求“身上衣 裳口中食”的老翁形象，其蒼白的兩鬢和墨黑的手指，是多么鮮明 而又發人深思的對比。“可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒”，又展 示了老翁矛盾復雜的心態： 一方面，天寒衣單，由衷地希望天氣暖 和以免挨餓而又受凍;另一方面，又希望天寒，天寒炭貴，希望能多 賣幾個錢。這種心理刻畫，可謂微妙傳神，入木三分!

作為諷喻詩，思想、藝術均有其顯著特色。從思想上看，它典 型地體現了“文章合為時而著，歌詩合為事而作”(《與元九書》)的 進步主張，頗能起到“補察時政”、“泄導人情”的作用。在藝術上， 諷喻詩的最大特色在于“不務文字奇”，通俗化，平易化。“其辭質 而徑，欲見之者易諭也;其言直而切，欲聞之者深誡也”(《新樂府 序》)，這正是最難達到之處。劉熙載《藝概》說：“代匹夫匹婦語最 難。”又說：“常語易，奇語難，此詩之初關也;奇語易，常語難，此詩 之重關也。香山用常得奇，此境良非易到。”這可謂白詩知音。然 而在白居易不奇之奇的諷喻詩中，有些不免寫得過于周詳淺露，不 夠凝煉含蓄，缺少韻味，如《買花》、《杜陵叟》等詩便不無此弊。因 此，不滿于“元輕白俗”詩風的論者也是有一定道理的，張戒《歲寒 堂詩話》就說：“其詞傷于太煩，其意傷于太盡……若收斂其詞，而 少加含蓄，其意味豈復可及也!”其實，白居易自己也是有所認識 的。他在《和答微之詩序》中所說的“所長在此，所病亦在此”，足以 說明他有自知之明。