《聊齋?于成龍》原文及譯文賞析

于成龍

于中丞成龍按①部至高郵。適巨紳家將嫁女，妝奩甚富，夜被穿窬②。席卷而去。刺史無術(shù)。公令諸門盡閉，止留一門放行人出入，吏目守之，嚴(yán)搜裝載。又出示諭閨城戶口各歸第宅，候次日查點(diǎn)搜掘，務(wù)得贓物所在。乃陰囑吏目：設(shè)有城門中出入至再者捉之。過午得二人，一身之外，并無行裝。公日：“此真盜也。”二人詭辯不已。公令解衣搜之，見袍服內(nèi)著女衣二襲，皆奩中物也。蓋恐次日大搜急于移置而物多難攜故密著而屢出之也。

(節(jié)選自《聊齋?于成龍》)

【注】①按：巡視，巡行。②窬：yú，洞，窟窿。

【試題】

1．解釋加點(diǎn)詞語在句中的意思。(2分)

(1)適巨紳家將嫁女適：

(2)又出示諭闔城戶口諭：

2．給文中劃線句子需要加標(biāo)點(diǎn)的地方用“|”標(biāo)出來，全都恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是

A．蓋恐次日大搜|急于移置而物多l(xiāng)|難攜故密著|而屢出之也。

B．蓋恐次日|大搜急于移置|而物多難攜故|密著而屢出之也。

c．蓋恐次日大搜|急于移置|而物多難攜|故密著而屢出之也。

D.蓋恐次日大搜急|于移置而物多|難攜故密著|而屢出之也。

3．于成龍如何斷定被捉的兩人就是“真盜”?

4．請(qǐng)各用一兩個(gè)詞語，概括文中人物的主要特點(diǎn)。

(1)盜賊：

(2)于成龍：

【參考答案】

1．（1）恰好（2）告知

2．c

3．因?yàn)橛诔升堃呀?jīng)放出風(fēng)聲，第二天將在全城嚴(yán)加搜查。在這種情況下，這二人多次出入城門，本該事出有因，而他們出入城門卻又不帶行裝，其實(shí)是欲蓋彌彰。所以于成龍推斷這兩人應(yīng)該就是鋌而走險(xiǎn)、急于轉(zhuǎn)移贓物的盜賊。

4．（1）狡詐貪婪（或：利令智昏）

（2）破案如神（或：才智過人，機(jī)智果斷）

【于成龍簡(jiǎn)介】

于成龍（1617-1684） 字北溟，號(hào)于山，清山西永寧(今呂梁離石）人。謚“清端”、贈(zèng)太子太保。于成龍明崇禎十二年（1639年）舉副員，清順治十八年（1661年）出仕，歷任知縣、知州、知府、道員、按察使、布政使、巡撫和總督、加兵部尚書、大學(xué)士等職。在20余年的宦海生涯中，三次被舉“卓異”，以卓著的政績(jī)和廉潔刻苦的一生，深得百姓愛戴和康熙帝贊譽(yù)，以“天下廉吏第一”蜚聲朝野。

【參考譯文】

中丞于成龍巡視到高郵。恰好有一個(gè)富紳家即將嫁女兒，嫁妝非常多，夜里被盜賊穿墻打洞席卷一空。當(dāng)?shù)卮淌肥譄o策。于成龍命令關(guān)閉各個(gè)城門，只留一個(gè)城門放行人出入，派公差頭目把守，嚴(yán)格搜查行人的裝載。又出告示告知全城百姓各自回家，等候第二天仔細(xì)搜查，務(wù)必找到贓物。于成龍暗地里叮囑公差頭目：如果有人從城門出入兩次的就把他抓起來。過了中午抓獲了兩個(gè)人，全身之外，并無其他隨行物品。于成龍說：“他們是真正的盜賊。”這兩個(gè)人不停地詭辯。于成龍命令脫掉兩人的衣服搜查，發(fā)現(xiàn)外衣里面套著兩身女裝，都是富紳家嫁妝的衣物。原來盜賊們擔(dān)心第二天大搜查，急于轉(zhuǎn)移贓物，物品太多，難以攜帶，所以秘密地穿在身上，多次帶出城去。

【簡(jiǎn)評(píng)】

于成龍?jiān)谠~訟、斷獄方面也以包公式人物著稱。他鐵面無私，頭腦敏銳而細(xì)心，善于從一些常人忽視的細(xì)節(jié)上發(fā)現(xiàn)問題的癥結(jié)。曾排解過許多地方上發(fā)生的重大疑案、懸案，使錯(cuò)案得到平反，從而被百姓呼為“于青天”，民間還流傳著“鬼有冤枉也來伸”的歌謠。于成龍?jiān)谄瓢浮⒉毂I方面的許多事跡，在清人野史、筆記和民間文藝中均得到反映，甚至神化。如清代文學(xué)家蒲松齡在《聊齋》的《于中丞》一節(jié)中，就敘述了有關(guān)他的兩個(gè)故事，本試題節(jié)選了其中的一個(gè)故事，表現(xiàn)于成龍機(jī)智果斷、破案如神的特點(diǎn)。他的刑法思想在清朝一代很有影響。由于在黃州府同知任上的突出政績(jī)，于成龍又深為湖廣巡撫張朝珍器重，再次被舉“卓異”。