《魏明帝畏臣與唐太宗斥臣》原文及譯文賞析

魏明帝畏臣與唐太宗斥臣

【原文】

魏明帝時，少府揚阜上疏，欲省宮人諸不見幸者，乃召御府吏問后宮人數。吏守舊令，對曰：“禁密，不得宣露。”阜怒，杖吏一百，數之曰：“國家不與九卿為密，反與小吏為密乎？”帝愈嚴憚之。房玄齡、高士廉問少府少監竇德素北門近有何營造，德素以聞。太宗大怒，謂玄齡等曰：“君但知南牙耳，北門小小營造，何預君事耶？”玄齡等拜謝。夫太宗之與明帝，不待比似，觀所以責玄齡之語，與夫嚴憚楊阜之事，不迨遠矣；賢君一話一言，為后世法。惜哉！《魏史》以謂“群臣直諫之言，帝雖不能盡用，然皆優容之，雖非誼主，亦可謂有君人之量矣。”

1、解釋下列加黑詞語：

（1）杖吏一百 杖：__________(2)君但知南牙耳知：__________

2、翻譯文中畫線句子。

3、魏明帝和唐太宗處理兩件相似的事，態度卻不同，你認為誰做得好些，為什么？

4、文章把這兩件事放在一起對比，意在說什么？

答案：

1、（1） 用杖打（2）管理

2、楊阜大怒，打了小吏一百杖，數落他說：”國家不和大臣一起守秘密，反而和小吏一起守秘密嗎？”魏明帝就更加害怕楊阜了。

3、魏明帝。在這件事上，他能聽取楊阜的正確意見；而唐太宗則用了簡單的方法。

4、不出名的人也有對的時候，再偉大的人也有錯的地方，我們應正確看問題。

【譯文】

魏明帝曹睿在位的時候，官職為少府的揚阜上奏，想要把后宮中一直未被皇帝臨幸過的宮女遣送回家，以開源節流。于是找來御府辦事人員問后宮有多少人。那個小官員因為固守律令，所以對他說：“這是絕密的，不能泄露出去。”揚阜十分生氣，把那個小官責打了一百杖，教訓他說：“朝廷對我們這些重要大臣還沒這樣保密那樣保密的，到你這倒成秘密了？”皇帝聽聞后對揚阜更家忌憚了。而唐朝的時候，房玄齡、高士廉問少府少監 竇德素，最近北門開展了什么工程。竇德素把此事告訴了唐太宗，太宗大怒，跟房玄齡他們說：“你們管好自己的事就行了，北門那么點大的事，關你們什么事？”于是房玄齡等人拜謝后退下。 魏明帝和唐太宗自然不能比，但是看他們一個責罵房玄齡等人的言語，一個忌憚揚阜的事，也差不太多。所以圣賢君主的一句話，就會為后世所效仿。可惜啊！《魏史》里寫道：“臣下的忠直勸戒，皇帝雖然不能都采納，但是畢竟也應該容忍。這樣的話，雖然不是圣君，但至少也可以擁有作為一個皇帝的氣量了。”