《陳章侯蔑視顯貴》原文及譯文賞析

陳章侯蔑視顯貴者

陳章侯性誕僻，好游于酒。人所致金錢隨手盡。尤喜為貧不得志人作畫，周其乏。凡貧士藉其生，數十百家。若豪貴有勢力者索之，雖千金不為搦筆也。一齷齪顯者，誘之入舟，方將鑒定宋元人筆墨。舟既發，乃出絹強之畫。章侯頭裸體，謾罵不絕。顯者不聽。遂欲自沉于水。顯者拂然，乃自先去。托他人代求之，終一筆不施。

(選自清?周亮工《讀畫錄》)

注釋

1.誕僻：怪僻。

2.藉：依靠，憑借。

3.搦（nuò）：握 。

4.齷齪：骯臟，引申為品行卑劣 。

5.科頭裸體：摘掉帽子，不戴衣服。

6. 拂然：甩動(袖子)的樣子。

7. 止：停止。

8.周：周濟。

9.乏：貧困。

10·之：代詞，指陳章侯。

11.尤：尤其。

12.索：索取。

13..雖：即使。

14.若：如果。

15.去：離開。

16.好：喜歡。

17.畫：作畫，畫畫。

18作：創作。

19.既：已經。

20.強：強迫。

譯文

陳章侯性格怪僻，喜歡跟酒打交道。別人送給他的金錢隨手便花光了。尤其喜歡為貧窮不得志的人作畫，以周濟他們的貧困。依靠他而生活的貧寒士人，一共有幾十以至幾百家之多。如果豪紳貴族等有勢力的人向他要畫，即使送他千金他也是不會提筆的。有一個人品卑劣的顯達者，引誘他進入船內，正在讓他鑒賞宋元人的筆墨。船開了以后，就拿出畫絹強迫他作畫。章侯摘掉帽子，脫掉衣服，大罵不止。那個顯達者不聽從他的。于是章侯自己從船上跳落入水。顯達者非常生氣，于是甩袖而去了。后來托了別人代為求畫，章侯最終還是沒有用一下筆墨。

品格

短文贊揚了陳章侯扶貧濟困、剛正不阿、蔑視權貴的高尚品格。

[閱讀練習]

1.解釋：①藉 ②索 ③雖 ④既 ⑤施

2.翻譯：①好游于酒 ②周其乏 ③一齷齪顯者

3.上文“筆墨”是指

參考答案：

陳章侯蔑視顯貴者

1.①依靠②討取③即使④已經⑤給

2.①喜歡跟酒打交道;②周濟他們的窮困生活;③一個品質惡劣的顯貴的人。

3.字畫。