“將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。

【出處】唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》。

【意思翻譯】詩人以婉轉互文的藝術手法， 描繪了戍守邊塞的將官雙手凍得拉不開角弓，鎧甲穿上后難以貼近身上 的情景。簡潔含蓄地暗示出北方邊地隆冬的奇寒，寫出守邊將士戍邊生 活的艱辛。

注： 控，開弓。都護，官名。鐵衣，即鎧甲。著(zhuó)，穿。

【全詩】

《白雪歌送武判官歸京》

.[唐].岑參.

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

【全詩鑒賞】

   北風呼嘯，漫卷大地。堅韌的白草都被折斷。然而這是八月的時令啊! 內地正是金風玉露的秋天?？墒侨庖咽谴笱╋h灑、覆蓋原野，天地共一色的銀白世界了。正像中原一帶的春日，一夜春風，千樹萬樹的梨花都盛開怒放了。玉樹瓊花，何等美妙! 何等奇麗! 然而這畢竟不是梨花，而是雪花。

  片片雪花穿簾入室，浸濕了羅幕，很快又結凍了，一層又一層。室內冷極了。狐裘也不溫暖，錦衾更顯得十分單薄。將軍的角弓被凍得拉不開，都護的鎧甲冷得難以著身。

    外面呢! 俯視大地，浩瀚的沙海是一派冰雪的世界;仰望天空，萬里愁云，濃重而稠密。

     此時中軍帳內正在置酒奏樂為客餞行。胡琴、琵琶、羌笛奏著動情的樂曲。暮色里轅門外依然大雪紛紛。一面因冰凍，任狂風吹打而巋然不動的紅旗，挺立眼前，多么鮮艷! 送行到輪臺東門外，友人騎馬離去。但見鋪滿大雪的天山路，峰回路轉。不多久，友人就看不見了，只見留在雪地上的馬蹄痕跡……。