“落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。浩浩風起波，冥冥日沉夕。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。浩浩風起波，冥冥日沉夕。

【出處】唐·韋應物《夕次盱眙縣》

【意思翻譯】落下帆篷 把船停泊在淮河畔的市鎮，緊靠在驛站的旁邊。這時，舉目眺望，只見 河水澎湃翻涌，夕陽已經西下。詩句寫作者暮色停舟中所見的淮河之 景。格調的深沉、筆勢的恢宏尤在三、四兩句。其中 “浩浩” 、“冥 冥”兩組疊詞極言日落風生時河面暗淡渺茫的凄衰景象，以此哀景與思 鄉之情，人何以堪!

注： 次，指停宿之處。逗，逗留，停留。舫，即船。浩浩， 形容水勢之大。冥冥，昏暗，陰沉。盱眙(xū yì)，在江蘇北部。

【全詩】

《夕次盱眙縣》

.[唐].韋應物.

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

【全詩鑒賞】 

    這是一首寫旅途中思鄉念親的詩。德宗建中四年(783)夏，詩人離開長安 赴滁州，經過盱眙縣，晚泊淮水邊小鎮驛館，思鄉難眠而作此詩。一、二句言夕泊館驛。 二句連用“落”“逗”“停”“臨”一串四個動詞，寫出了泊船盱眙的情況。一個“孤”字，可 知驛館的孤寂、凄清，亦見出詩人旅途孤獨寂寞的心情，為全詩定下了愁思的基調。三、 四句寫途遇風波。疊字“浩浩”“冥冥”，用得極妙。前者寫出了江天空闊、水波浩渺的 景象;后者寫出了太陽西沉、暮色昏暗的情狀。這秋江落日的景象宏闊、蒼茫，而給人 以凄清、悲涼之感。五、六句描繪驛館暮景。山村漸趨昏暗，人們都歸來家園;雪白蘆 花洲上，落下棲息群雁。此乃詩人孤驛所見秋日黃昏景象，一片蕭索。此六句之中的 “落帆”“孤驛”“風波”“落日”“山郭”“蘆花”“群雁”等諸多意象，構成了一幅空曠、蒼涼、 凄清的孤館秋江風景圖。

   末二句寫詩人獨寢情狀。獨自高臥，忽憶京都親人，聽鐘聲 傳來，輾轉徹夜難眠。此二句點出思鄉的主旨。縱觀全詩，詩人善用平淡舒緩之筆描 寫秋水等景物，包含的意象眾多，其構思的環境，渲染的氛圍，都有力地烘托了詩人孤 獨凄清的心境，做到了通篇情景交融。此詩與張繼的《楓橋夜泊》有著同樣的情懷，只 不過張詩更為精煉緊湊，不如韋詩安詳平和罷了。