“回樂峰前沙似雪，受降城下月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】回樂峰前沙似雪，受降城下月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
【出處】唐·李益《夜上受降城聞笛》。
【注釋】①回樂烽：回樂縣的烽火臺，故址在今寧夏靈武。②受降城：唐中宗 景龍二年(公元708年)，朔方軍總管張仁愿于黃河以北筑東、西、中三受降城，用 以防御突厥侵擾。
【賞析】回樂烽火臺前的沙子有如皚皚白雪，受降城外月亮皎潔，月 色清冷，有如清涼的白霜。就在這清冷寂靜之夜，不知何處何人在吹蘆 管，凄涼幽怨的蘆笛聲，如泣如訴，隨著夜風散入城中，傳入軍營，打動征 人之心，讓戍守邊疆、遠離家鄉的戰士徹夜難眠，頓起思鄉情思。詩歌前 兩句，描寫詩人登城時所見的邊疆月下清冷之景，邊塞生活極苦，詩人用 “沙似雪”“月如霜”之詞讓人感到邊疆的冷意;后兩句抒寫征人聞蘆笛聲 后的思鄉之情，蘆笛聲哀怨低沉，很容易引發戰士思鄉、思念親人之情。 作者以“望鄉”一詞，將征人睜著眼望著家鄉方向，徹夜難眠的畫面寫活， 意境悲壯蒼涼。詩歌情景交融，意境悲壯，感人至深。
【全詩】
《夜上受降城聞笛》
.[唐].李益.
回樂峰前沙似雪，受降城下月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
【鑒賞1】
李益(748-827)，字君虞，隴西姑臧(今甘肅武威)人。大歷四年(769)進士，在邊地做幕僚時多，所以多寫邊塞詩。詩歌體裁最成功的是七言絕句。受降城：這里指西受降城，在今內蒙古境內烏加河北岸?；貥贩椋涸谖魇芙党歉浇?。蘆管：笛子。
前兩句雙用比喻，巧妙地用色彩表現景物和環境，是借景抒情的邊塞詩名篇。
邊塞詩是唐詩中的奇葩，數量不少。盛唐時最盛，是盛唐氣象的標志之一;中唐以后衰落。本篇以及作者的其他同類作品就是詩歌史上由盛而衰的轉折點。
邊塞詩的題材內容豐富，寫法也各異。本篇側重寫征人思鄉，厭戰的思想包含在其中。盛唐的英雄氣概沒有了，這正是隨著唐帝國國力日漸衰弱而來的必然趨勢。
本篇的藝術表現力強。背景描寫雙用比喻，天地之間一片白，空曠茫茫，廣漠無邊，同時又是死一樣的寂靜。在這空曠寂靜之中，人的生命個體顯得愈發渺小，變得無足輕重。但是，人的情感卻是不死的精靈，它比任何事物都更強大。人在邊疆戍守打仗，日復一日，艱苦的生活好像永遠也不完結，勝無希望，敗也不能承受，恐懼和死亡隨時都縈繞心頭。想家想親人，想戰爭快些結束以告別恐懼和死亡，回歸田里做一個自由人。想得很多很遠，尤其是在夜里。詩寫夜里，時間就選得很好。夜深人靜，最容易動思念之情，加上冷霜似的月光照耀。吹笛之聲來自何處何人不重要，但都能在此時產生極強的效果，何況笛聲是思鄉懷人的傷感曲子。就這一支曲子，引得“一夜征人盡望鄉”，多么深情，多么形象的望鄉啊!詩中一字不說愁苦，而愁苦全在征人的望眼之中了。明代學者王世貞說：“絕句李益為勝，‘回樂峰’一章，何必王龍標、李供奉?！本箤⑵湓u價在李白、王昌齡的七絕創作之上了。清代學者李慈銘說這首詩“高格、高韻、高調”，盡管有些玄虛，但詩押“陽韻”的響亮卻是可以感受到的。
【鑒賞2】
這是一首抒寫戍邊將士鄉情的詩作。詩題中的受降城，是靈州 治所回樂縣的別稱。在唐代，這里是防御突厥、吐蕃的前線。
詩的開頭兩句，寫登城時所見的月下景色。遠望回樂城東面數 十里的丘陵上，聳立著一排烽火臺。丘陵下是一片沙地，在月光的 映照下，沙子像積雪一樣潔白而帶有寒意。近看，但見高城之外，天 上地下滿是皎潔、凄冷的月色，有如秋霜那樣令人望而生寒。這如 霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是觸發征人鄉思的典型環境。而 一種置身邊地之感、懷念故鄉之情，隱隱地襲上了詩人的心頭。在 這萬籟俱寂的靜夜里，夜風送來了凄涼幽怨的蘆笛聲，更加喚起了 征人望鄉之情?！安恢翁幋堤J管，一夜征人盡望鄉”，“不知”兩字 寫出了征人迷惘的心情，“盡”字又寫出了他們無一例外的不盡的 鄉愁。
從全詩來看，前兩句寫的是色，第三句寫的是聲;末句抒心中所 感，寫的是情。前三句都是為末句直接抒情作烘托、鋪墊。開頭由 視覺形象引動綿綿鄉情，進而由聽覺形象把鄉思的暗流引向滔滔的 感情的洪波。前三句已經蓄勢有余，末句一般就用直抒寫出。李益 卻蹊徑獨辟，讓滿孕之情在結尾處打個回旋，用擬想中的征人望鄉 的鏡頭加以表現，使人感到句絕而意不絕，在戛然而止處仍然漾開 一個又一個漣漪。這首詩藝術上的成功，就在于把詩中的景色、聲 音、感情三者融合為一體，將詩情、畫意與音樂美熔于一爐，組成了 一個完整的藝術整體，意境渾成，簡潔空靈，而又具有含蘊不盡的特 點。因而被譜入弦管，天下傳唱，成為中唐絕句中出色的名篇之一。
〔注〕 ①貞觀二十年，唐太宗曾親臨靈州接受突厥一部的投降，“受降城”之名 即由此而來。《宋史·張舜民傳》仍沿襲唐時稱呼，把靈州呼作受降城。歷來注 家對李益此詩中“受降城”的所在地雖然說法不一，但都認為是指唐代朔方道大 總管張仁愿所筑的東、西、中三受降城中的西城?？贾涊d，三受降城都在今內 蒙古自治區境內黃河的北面，西城在臨河，與唐太宗受降的靈州了不相涉。
【鑒賞3】
唐武后時，朔方總管張仁愿為抵御突厥的入侵修建了東、西、 中三座受降城，此指西受降城。詩中的前兩句是對句，描寫邊塞荒寒夜 景?！胺椤奔捶榛鹋_。有的版本作“峰”，實誤?！盎貥贩榍啊本驮凇笆芙党?外”，兩句是平起，都是點明題目中的“受降城”和“夜”。在一個深秋的夜 晚，詩人乘著月色，登絕塞之孤城，舉目四望，只見遼闊的沙漠和聳立的烽 火臺，籠罩在寒冷的月光中。沙漠如雪一般銀白，城外地上也好像鋪滿了 白霜，景色荒寒，令人感到冷森森的。作者以對句寫之，彌見雄厚。詩人 抓住“沙似雪”和“月如霜”的邊塞特有景色，渲染環境的荒寒，形象鮮明、 確切。如霜的月光和月下雪一般的沙漠正是觸發征人鄉思的典型環境。 一是因為邊地之感，二是因為月色撩動了鄉愁。這為笛聲的出現設置了 環境，也為末句的抒情作了烘托和鋪墊。
末二句寫戍邊將士聞笛而興起的思鄉之情。蘆管指竹笛或胡笳。征 人久戍邊地，本來就很寂寞，今夜在深秋月下又忽然聽到不知何處傳來的 凄涼的蘆笛聲，思鄉之情油然而生。誰無父母，誰無妻子，“一夜征人盡望 鄉”，寫盡了征人心中的牽念與企盼。詩人沒有交代蘆管的具體音樂形 象，也沒有正面刻畫音樂的曲調特點，而是描繪了蘆管的音響給征人動 作、情緒帶來的瞬間變化，表現出音樂巨大的感染力。當久戍不歸的征人 在只有寒沙、冷月相伴的邊塞，突然聽到聲聲蘆管響徹夜空時，濃郁思鄉 之情再也無法控制，終于來了個大爆發。視覺、聽覺和情感活動達到了完 美的統一，收到了余韻悠長、感人肺腑的藝術效果。
這首詩以生動的比喻，色彩鮮明地描寫了邊地寥廓凄清、寂寞苦寒的 景象，由景見情;再寫由聞笛而引起的普遍的望鄉之情，感慨至深，真是 “意態絕健，音節高亮，情思悱惻，百讀不厭”(清施補華《峴傭說詩》)的“絕 唱”。它代表著李益邊塞詩的最高成就。這首詩在當時已傳誦很廣。如 劉禹錫《和令狐相公言懷寄河中楊少尹》中提到李益有“邊月空悲蘆管秋” 句，即指此詩。另據《舊唐書·李益傳》載，其“‘回樂烽前沙似雪，受降城 外月如霜’之句，天下以為歌詞”，從中可見該詩在當時的流行程度。
