“細(xì)推物理須行樂，何用浮名絆此身。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】細(xì)推物理須行樂，何用浮名絆此身。

【出處】唐·杜甫《曲江二首》。

【意思】 仔細(xì)推敲宇宙萬物間的道理，覺得人生應(yīng)該及時(shí)行樂才對，何必為那些虛浮的名聲，而束縛了一生的自由呢? 浮名虛譽(yù)不值得重視，人生在世就該及時(shí)行樂，珍惜短暫的大好時(shí)光。

【鑒賞】物理：指事理、道理。這兩句詩的意思是說，仔細(xì)推敲世間的事理，覺得人生還是應(yīng)當(dāng)及時(shí)行樂才對，何必為那些虛浮的榮譽(yù)而束縛自己一生的自由呢?這兩句詩出自唐代杜甫《曲江二首》(其一)。是詩人經(jīng)安史之亂后，游曲江景點(diǎn)，眼見一片殘破景象之后，而發(fā)出的一種感傷深婉和無限悵恨的悲嘆。由于世事的變遷、官場的腐敗，杜甫已深感所追求的理想無法實(shí)現(xiàn)。既然落花流水，往事如煙，又何必羈絆“浮名”，徒然自苦?然而以杜甫一生對國家、人民的摯愛，又豈能真的看破紅塵、只求一己之樂?細(xì)品“須行”、“何用”等詞語，其中又分明隱含著詩人的悲憤和無奈之情。

【英語翻譯】

1. The law of Nature tells us to enjoy as we may.

Why spoil our joy by sheer vanity of the day? 《千家詩英譯》

2. One must go gladly at nature’s gentle call，

For what use is the trap of empty titles? (譯者未知)