無由持一碗，寄與愛茶人。意思翻譯、賞析

無由持一碗，寄與愛茶人。

出自唐代白居易的《山泉煎茶有懷》

坐酌泠泠水，看煎瑟瑟塵。

無由持一碗，寄與愛茶人。

參考翻譯

翻譯及注釋

翻譯

坐著倒一鼎清涼的水，看著正在煎煮的碧色茶粉細(xì)末如塵。

手端著一碗茶無需什么理由，只是就這份情感寄予愛茶之人。

注釋

（1）有懷：懷念親朋至友。

（2）泠泠：清涼。

（3）瑟瑟：碧色。塵：研磨後的茶粉（按，唐代中國茶為粉茶,也就是日本學(xué)去的抹茶,所以用塵來形容）。

（4）無由：不需什么理由。

作者介紹

白居易

白居易（772～846），字樂天，晚年又號稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是我國唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陜西、出生于河南鄭州新鄭，葬于洛陽。白居易故居紀(jì)念館坐落于洛陽市郊。白園（白居易墓）坐落在洛陽城南香山的琵琶峰。...