好好歌詞 山無陵天地合……影視劇中的那些詩句竟然都讀錯了
“山無棱，
天地合，
乃敢與君絕”。
還記得多年前那個夏日的午后嗎？
我們守候在電視機前，耳邊回蕩的是《還珠格格》里這句情意繾綣的詩句，這個古典浪漫的誓言曾打開了無數(shù)情竇初開的心扉……
可是，
要嚴肅地指出，
這句情詩是錯的喲！
啥？
爾康：
紫薇給我背的詩，是錯的！
我們唱了那么多年的《當》，
背了那么多年的情詩，
竟然是錯的？！
近日，《中國詩詞大會》學(xué)術(shù)顧問和命題組長李定廣，在復(fù)旦大學(xué)開講座時指出，這句詩詞用錯了！《還珠格格》中紫薇的情話其實是《樂府民歌·上邪》里詩句的誤用。應(yīng)是“山無陵”！
李定廣教授說，《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的，但是其實有很多歌詞都是瓊瑤引用《詩經(jīng)》或者其他典籍里的名句。像其中的“山無棱，天地合”以及“當山峰沒有棱角的時候”，但瓊瑤誤將“陵”錯用成了“棱”。
正確打開方式
“山無陵”來源于《樂府民歌·上邪》，“陵”為高峰，此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解，高山?jīng)]有棱角，卻是說不通的。李定廣教授還表示，發(fā)生如此錯誤的原因，可能是瓊瑤小時背這首詩時背錯了。
據(jù)統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，在一些影視劇和網(wǎng)絡(luò)上，有很多朗朗上口的經(jīng)典詩句，其實并非完全引用原文，很多都“變樣”了。被誤用的現(xiàn)象十分普遍。
那么，你知道它們正確的打開方式嗎？
影視劇里經(jīng)常出現(xiàn)的古詩詞錯誤
電視劇《秦始皇》中某集，秦皇對大臣說，“你是醉翁之意不在酒！”顯然，秦始皇在劇中也玩起了“穿越”。
正確打開方式
這句經(jīng)典名句出自于歐陽修的《醉翁亭記》，而秦始皇是公元前的人，歐陽修是北宋文學(xué)家。一個公元前的人怎么可能知道北宋的名句？
2012年上映的電影《畫皮2》中周迅演的狐妖小唯的一句唱詞“雨雪靡靡”引網(wǎng)友熱議。這首歌化用《詩經(jīng)·采薇》中的詩句：“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”，不過“雨雪霏霏”，在電影中成了“雨雪靡靡”。
正確打開方式
“雨雪霏霏”是雪花漫天飛舞的景象；“雨雪靡靡”意思則是殘雪飄零。一字之差，意境大異。片方回應(yīng)稱：“‘霏霏’[fēi]不押韻，特意改成了‘靡靡’[mí]，更符合人物心情。”不少網(wǎng)友認為改動是對中國傳統(tǒng)文化的褻瀆。
2011年電視連續(xù)劇《甄嬛傳》中也出現(xiàn)了古詩詞錯誤。甄嬛把“腰中雙綺帶 夢為同心結(jié)”中的“綺”（qi）字讀成了(yi)。
正確打開方式
其實，這句詩出自蕭衍的《有所思》中的一句。“原詩是：誰言生離久，適意與君別。衣上芳猶在，握里書未滅。腰中雙綺帶，夢為同心結(jié)。常恐所思露，瑤華未忍折。表達了對君王的思念之情。
這些錯誤用法主要有以下幾種類型
1、曲解詞原意 ，用法不當
例如：“死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。”
這是影視劇中常常使用到的表白金句，但是真正了解到它的內(nèi)涵，尷尬癌爆發(fā)。這句話出自《詩經(jīng)》“邶風”《擊鼓》篇，意思是，“無論生死我們都要在一起，這是咱們當初一起說好的約定。拉著你的手和你并肩作戰(zhàn)直到白發(fā)。”對于一篇通篇描寫戰(zhàn)斗場面、形容戰(zhàn)友之間互勉互勵的詩，還能表達愛情嗎？
2. 詩詞年代混淆，隨意穿越
例如電視劇《漢武大帝》中，出現(xiàn)一千年后顧炎武的名句：“天下興亡，匹夫有責。”
與以上的錯誤一樣，這些詩詞都玩起了“穿越”。不僅穿越古今，還穿越了國度，這樣的電視作品令人“稱奇”，誤導(dǎo)了觀眾，尤其是心智還不成熟的未成年人。
3. 隨意修改原作，混淆視聽
這一個也很常見，例如秦觀的《鵲橋仙》。很多影視劇那女主角動輒吟誦“兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。”如是嚴格按照詩歌的格律來看，這是大錯特錯的。
正確用法是：“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。”雖然第一個比較符合現(xiàn)代人的語言習慣，但詞牌《鵲橋仙》的格律應(yīng)該是這樣的：中平中仄仄平平，仄中仄、平平中仄（韻）對應(yīng)：兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮？
所以，詩詞需要專業(yè)的態(tài)度來對待和享用哦！
這些影視劇值得點贊，運用詩詞增氣韻
其實，也有不少影視作品中的古詩詞，氣韻天成，為影片添了幾分文學(xué)氣質(zhì)。
張藝謀的電影《十面埋伏》中，章子怡在片子開始跳舞時的那首歌，就是漢代李延年所寫：
“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國？佳人難再得！”佳人風姿綽約，讓人心醉神迷，和著章子怡曼妙的舞蹈，古詩為影片平添了唯美的氣韻。
在電影《夜宴》中，周迅唱的先秦名歌《越人歌》：“今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”
在清冷的曲調(diào)中，舞者的舞姿讓人心醉。這首歌被贊“唱出了人與人之間最深的寂寞……”
宮廷大劇《甄嬛傳》中，也有很多是唱的古詩詞，讓影片充滿了濃厚的文學(xué)氣質(zhì)。比如全劇結(jié)尾處，甄嬛平定風波，成為皇太后時，在溫庭筠的一曲《菩薩蠻》中回憶了她的一生。
“小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪。懶起畫娥眉，弄妝梳洗遲。照花前后鏡，花面交相映，新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。”容貌美麗，服飾華貴，體態(tài)嬌柔。宮中女人，奢華外表下是寂寥的一生。
這些詩詞朗朗上口，你讀對了嗎？
世間流傳的許多深情詩句，傳達了繾綣情義。卻有一些在傳播過程中產(chǎn)生了錯誤的解釋，造成了一場場美麗的“誤會”。
《相思》
紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。
愿君多采擷，此物最相思。
這首詩不是寫愛情的，是王維寫給李龜年的懷友詩。可是因為古今詞義的變化太大，讓現(xiàn)在不少人認為是寫男女相思之情的。
《無題》
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到時絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
其實吧，這首詩才是寫愛情的。但是如今大家都喜歡用這句話來贊揚老師的偉大。
《金縷衣》
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，莫待無花空折枝。
這句話的原本意思是青樓女子期盼著情郎早點花錢把自己贖出去。不知道從什么時候起，被曲解成了讓諸位少年珍惜時光，好好學(xué)習的格言了。
《蝶戀花·春景》
花褪殘紅青杏小。
燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。
墻里秋千墻外道。
墻外行人，墻里佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。
詞的原意是春光已晚，柳絮漸少，但是天涯到處綠草茵茵，另有一番景致。這首詞是蘇軾在仕途不如意時寫的，雖然有長吁短嘆，但也有豁達之語。可是現(xiàn)在卻將這句話變成是失戀后的必備金句了。
這些你讀對了嗎？詩詞歌賦、詩意人生，正確嚴謹?shù)剡\用它們才能添加氣韻，否則即是貽笑大方。
